En las instalaciones de la Asociación Cultural Sanmartiniana de la ciudad de San Nicolás de los Arroyos, el pasado lunes 20 de Junio de 2011, bajo la organización de la Asociación de Escritores Nicoleños (A.E.N.) se llevó a cabo el PRIMER ENCUENTRO REGIONAL DE ESCRITORES, en el que más de sesenta autores pudieron intercambiar ideas, experiencias y material literario.
El Encuentro quedó formalmente inaugurado con palabras del Presidente de la Asociación Sanmartiniana local, Escribano Aníbal Espinoza Viale, quien dio la bienvenida a los escritores visitantes. Posteriormente, el presidente de la A.E.N., escritor Carlos Amaya, dio formalmente inaugurado el Encuentro, destacando la oportunidad histórica de trabajar por la integración regional de todos los escritores e instando a los presentes a concretar todos aquellos proyectos que surjan del sano debate a realizar.
Seguidamente, el escritor y secretario de la A.E.N., Prof. Piero De Vicari, delimitó las coordenadas de trabajo, dividiendo en seis mesas a los presentes, las cuales tendrían un coordinador y un secretario de acta. Finalizado el horario de diagnóstico, intercambio y propuestas, se darían a conocer las conclusiones de cada mesa, las que –en su conjunto- integrarían un Manifiesto Final.
Cabe destacar que se denominó a las mesas con el nombre de un escritor de San Nicolás, ya fallecido, a manera de homenaje. Fueron ellas, Damián Menéndez; Marcelino Marcatelli, Rosa Fernández Simonín, Marta Faure Bluhn, Horacio Rega Molina y Manuel Peyrou.
Luego del debate del temario, se compartió un grato momento con un piscolabis, intercambio de material literario y un recital de poemas y cuentos, que se extendió hasta el final del Encuentro, que culminó con la lectura y aprobación unánime de las conclusiones estampadas en el Manifiesto.
Se transcribe a continuación, una síntesis de lo elaborado en las mesas de trabajo.
Temario:
1.- ¿Es adecuada la difusión de la literatura regional en los medios de comunicación y escuelas? (pautas para el mejoramiento y enriquecimiento de esta problemática)
2.- Escritores de la región ¿integración ó aislamiento? (el por qué de la existencia de Asociaciones y Círculos literarios locales y la carencia de una institución que agrupe a los escritores en forma zonal y/o regional)
3.- La edición de libros de autores regionales: situación actual, alcances y propuestas para su concreción y difusión.
MANIFIESTO FINAL
1/ Diagnóstico Situacional:
Respondiendo a los disparadores presentados, los grupos hicieron un análisis descriptivo de cada localidad, que en forma resumida fue el siguiente:
Campana: En ésta ciudad, se dan a conocer tanto las actividades que programan los diferentes grupos como las obras de los escritores locales. En cuanto a la llegada a los medios es óptima, el diario La Auténtica Defensa, tiene dos suplementos – jueves y sábados – donde se vuelca toda la información y los trabajos realizados por los grupos CAL, Algebra, Fuego, entre otros. A cambio, se hace entrega de algunos canjes publicitarios. Fuera de estos suplementos, la publicación en el diario es gratuita. Además se utilizan otros espacios como páginas web, radios y espacios televisivos. Este último, es a través de un espacio cedido por la Universidad Tecnológica Nacional, “Esquina Literaria” por un lado y por el otro un programa especial de Cablevisión, en el que se intercalan obras literarias y musicales. Con las escuelas, la llegada también es buena, se hacen además de presentaciones y encuentros para acercar los libros, a los estudiantes; trabajos de incentivo de la lectura y escritura con escuelas primarias, secundarias, técnicas, de campo y de isla. Además, se realizan lecturas en hogares de ancianos y de niños. El Municipio ayuda mucho (con subsidios como por ejemplo los utilizados para editar una Antología) y espacios sin costos en stand de las diferentes ferias locales: Chocolatino, Nuez de Pecán y El Automóvil. Además, de la colaboración estatal, también se tiene apoyo del sector privado (Techint, Esso, entre otros).
Pergamino: Se da a conocer el cronograma de actividades como las obras, en los medios de una manera buena. En el diario La Opinión todos los domingos hay espacios gratuitos para poesía de autores locales ó internacionales ó nacionales de renombre. El grupo siete mujeres realiza la difusión de sus trabajos a través de encuentros mensuales, bajo la organización de un café literario y el grupo Hojarasca tiene aún más presencia y reconocimiento local debido a que es el grupo más antiguo. Con lo que respecta al ámbito educativo, la llagada es más baja, ya que algunas escuelas convocan por decisión meramente institucional, con éstas instituciones se han logrado muy buenos trabajos, como por ejemplo con un tercer año secundario se grabó un CD. Lo que carecen es de ayuda oficial para las actividades que realizan los grupos. Recién éste año fueron convocados e invitados con el pago del transporte a la Feria del Libro en Bs.As. Es dificultoso lograr otra clase de apoyo y esto se amplia también al sector privado.
Ramallo: El grupo CER tiene presencia semanal en radio y diario local, además de espacios que ofrece el Diario el Norte, sin costos. El taller literario funciona –al igual que en Campana – en un lugar cedido como comodato por la Municipalidad. Los integrantes del taller son invitados a participar de la organización de la Feria del Libro y por parte del sector gubernamental hay apoyo a través de recursos de equipamiento (equipo de audio, materiales de trabajo, etc…) Por otro lado, el contacto con las escuelas, en sus diferentes niveles, es fluído. Logrando trabajos diferentes en forma regular. Es conocido el concurso Abracuentos, y cuenta con una amplia participación de chicos y jóvenes. Sumado a lo antes dicho, cabe destacar que el sector privado muestra apertura hacia lo literario, colaborando -como por ejemplo el Hotel Haward Jonson- con instalaciones sin costo para la organización de un encuentro de escritores.
Rosario: Es insuficiente la difusión en los medios a raíz de los altos costos de los programas radiales y televisivos como de los espacios gráficos. Más allá de estas limitantes, la radio por ej. LT3 ofrece espacios de lectura y espacios de divulgación de una élite literaria, habiendo más apoyo a otras expresiones artísticas como el teatro y la música. Existe un café literario en San Luis y Laprida que nuclea las expresiones de las letras. Además, existe una lucha en soledad del escritor para abaratar los precios de admisión en las librerías. Hay mucha producción pero se trabaja desintegradamente, por separado por lo que sería necesario un círculo que nuclee a los escritores rosarinos. La llegada en las instituciones educativas es semejante a la de los medios.
San Pedro: Se rescata al diario El Imparcial como el único medio que publica a autores locales. Se observa que la comunidad no es tan abierta a este tipo de manifestaciones artísticas, por lo que escasean proyectos que contemplen difusión masiva en radios y otros medios masivos de comunicación, como así también en las escuelas.
San Nicolás: Se observa en las escuelas, lecturas de autores internacionales y nacionales, pero no de escritores locales, como tampoco hay actividades regulares con las instituciones educativas. Con los medios de comunicación, más allá el suplemento cultural del Diario El Norte, no existen otros medios que tengan espacios específicos a lo literario local y las veces que existen son pagos. Hay “buenas voluntades” de maestros, locutores y periodistas que, por mutus propios, deciden hacer lecturas esporádicas de literatura local. Tal vez, sea la resultante de la cantidad de escritores y de la dispersión de los mismos, mas allá de grupos y talleres que integran, son remisos en asociarse y encarar proyectos comunes. Desde lo gubernamental no hay apoyo alguno. Los talleres y exposiciones de la cultura oficial están centralizados en el Teatro Municipal, no existiendo una política de fomento y respaldo a las actividades privadas en el rubro, como tampoco lo hay -en forma regular- desde el sector privado.
2/ Mirada general de la realidad literaria:
Además, pudo observarse en las devoluciones, que algunos grupos realizaron en primera instancia, análisis introspectivos de sus talleres y otros en cambio, expresaron una mirada general de la realidad literaria, pudiendo extraerse a manera de conclusión general que:
• No se debe olvidar que la literatura pone en tela de juicio al poder, por lo tanto ó está alejada ó está condicionada por el poder y en otras circunstancias por los auspiciantes o sponsor que les permiten concretar proyectos.
• Los Talleres Literarios tienen como fortaleza ser espacios de formación y participación, donde además de aprender en forma vivencial, técnicas y herramientas gramaticales, se comparten experiencias del hacer del escritor. Los participantes, pueden conocer además sobre actualidad literaria.
• Se destaca la importancia que tiene la figura del coordinador/a del taller, siendo fundamental la sapiencia de los mismos, por la responsabilidad que conlleva ese lugar como formación de escritores.
• Surgió también, la necesidad de hacer “clínicas literarias” -por llamarlo de alguna manera- donde puedan intercambiarse los coordinadores de diferentes talleres, para ampliar la mirada crítica de las obras.
• Como debilidad de los talleres, se enunció la creación de círculos cerrados a los que es muchas veces, difícil de acceder y que sumado a ello los actuales escritores surgen de los mismos, en ciertas oportunidades terminan disgregándose para conformar nuevos grupos, faltando mayor integración local.
• Se requiere entonces, que los escritores se involucren con la participación desinteresada, aceptando la diversidad, siendo necesario (entre otras cosas) retribuir las visitas entre los grupos, hacer actos de presencia en la presentación de obras nuevas, manifestando una posición activa e inclusiva, a fin de flexibilizar y afianzar relaciones para lograr integración y reciprocidad.
3/ Conclusión y propuestas:
Luego y a manera de conclusión los escritores presentes, efectuaron el siguiente diagnóstico:
• Los niveles de llegada a la gente, a través de los medios de comunicación y las instituciones educativas, son altos en Campana, regulares en Ramallo, Pergamino y Rosario, y escasos en San Nicolás.
• Los escritores de cada ciudad, en sus diferentes niveles de llegada al público objetivo, lo hacen sólo a través de obras locales ó en su defecto de escritores nacionales y/o internacionales de renombre, y ninguna de las localidades aledañas, presentes en éste encuentro, componentes de la región.
• Que más allá de lo que se logre en cada ciudad, siempre es el resultado del trabajo y la insistencia de los propios escritores en forma individual ó pequeños grupos, requiriéndose de una mayor integración de los escritores en cada ciudad respectivamente, y mucho más a nivel zonal.
• La falta de integración regional puede ser a su vez, producto de la falta de espacios de encuentros a éste nivel.
Como propuestas de resolución, se volcaron las siguientes alternativas:
• La necesidad de una integración de escritores a nivel regional.
• Que la mencionada integración podría ser una asociación interdistrital y podría llegar a funcionar bajo las siglas ERI – Escritores Regionales Integrados.
• Como primera meta podría realizarse la edición de una Antología Regional.
• A fin de poder solventar económicamente ésta y otras actividades que proponga el ERI, se pensó como alternativas viables, la formación de cooperativa/s para la edición de los libros y/o la conformación de un “fondo cíclico” que se debería facilitar a los autores para la edición y luego restituirse ó a través de la venta anticipada (por lo que podría reflotarse el Fondo Editorial San Nicolás). Sumado a esto, recurrir a editoriales que ofrezcan la posibilidad de financiamiento individual como colectivo y, lógicamente, la búsqueda de apoyo a nivel privado y público. Siendo este último a través de las Direcciones, Subsecretarías o Secretarías de Cultura de cada localidad.
• Se tratará de organizar y participar de encuentros regionales de escritores, como también de ciclos literarios integradores, destacando como ejemplo el ciclo de la AEN “Hasta romper las cuerdas…la poesía en la voz de sus autores” (donde participan poetas locales y un invitado de la región, los que leen al público sus obras).
• Formalizar una agenda de encuentros regionales, los cuales podrían contar además con visitas de escritores de renombre.
4 / Se tratará de ampliar la intervención de autores y lectores a través de:
1. Proyectos de incentivo de la lectura local y regional contemporánea, a los diferentes niveles educativos (dirección general de escuelas, inspección de enseñanzas locales, etc…) a fin de que los mismos puedan incorporarse a las curriculas escolares. Desacralizar el concepto de escritor desde el hacer de los escritores con las escuelas. Crear o armar un itinerario anual de visitas de narradores y poetas a las escuelas y leer con ellos o permitirse dialogar a partir de las dificultades con la escritura (poético - narrativa).
2. Participación en las ferias locales de cada municipio de una manera integrada, a fin de que se encuentren representados los escritores de la zona (difusión y venta de obras)
3. Coordinación de talleres literarios con coordinadores cruzados de las distintas ciudades, integrando a docentes, padres, alumnos y autoridades educativas.
4. Diseño de propuestas multimediáticas (televisión, radio y gráfica), involucrando a autoridades locales y empresarios de medios para su apoyo.
5. Además de utilizar los recursos de comunicación disponibles hacia los diferentes públicos objetivos (como por ejemplo: en Campana existe a disposición un colectivo de medios que maneja varios medios de comunicación como programa radiales y gráfica), también sería de utilidad como comunicación interregional (página web, revista literaria regional) con pautas de estructura previamente consensuadas (política/religión).
6. Ampliar los cafés literarios y/o proyectos de literatura en los bares.
7. Creación de un colectivo o camioncito literario (semejante al utilizado en la ciudad entrerriana de Victoria) que funciona a modo de biblioteca ambulante, u otras alternativas que puedan acercar las obras a las sociedades barriales.
8. Trabajo conjunto con ONG´s y sociedades de fomento.
9. Proponernos una actitud activa para la puesta en vigencia de la Ley del Libro. Propender hacia el debate de la misma, para una real inserción en la vida literaria de la región y proyectar acciones para que salga del letargo en el que esta inmersa.
10. Recuperar la figura del dramaturgo como escritor y unirla a la de los narradores y poetas locales.
11. Trabajar sobre la figura de los escritores éditos mostrándolo - presentándolo en los medios locales para que tengan posibilidades de incorporarse a un contexto más desacralizado de lo que entendemos por escritor.
Suscribieron este MANIFIESTO FINAL, los escritores participantes del encuentro, a saber: Patricia Declerk (San Nicolás); Matilde Strobino (Campana): Lilian Tolosa (San Nicolás); Marisa Posincovich (Pergamino); Silvia Medina (San Nicolás): Silvia Sacco (Ramallo); Pamy Motta (San Nicolás); Piero De Vicari (San Nicolás); Clarisa Vitantonio (Ramallo); Avelina Alvarez (San Nicolás); Matilde Teresa Villani de Frerking (Campana); Evangelina Arroyo (San Nicolás); María Cristina Noguera (Pergamino); Noemí Ángela González (Campana); María del Carmen Latorre (Rosario); Marta Rúa (San Nicolás); Norma Capoulat (Rosario); Juan Ignacio Aguirre (Campana); Osvaldo Farías (San Nicolás); Florencia Lo Celso (Rosario); Flavio Verandi (San Nicolás); Tony Moreyra (Campana); Eduardo Aguilera (Ramallo); Marta Schofs de Maggi (San Nicolás); Javier Di Censo (San Pedro); Mirta Peralta (Pergamino); Oscar Leonardo (San Nicolás); Dina Aguirre (Campana); Carlos Saa (San Nicolás); Alberto Darío Valenzuela (San Nicolás); Aníbal Ariel Arona (Campana); Ángeles García y García (San Nicolás); Jesús Antonio Fernández (San Pedro); Adelina Fontanella (Campana); Olga Bresano de Alonso (Rosario); Ignacio Columbi (Ramallo); Cora Filipodi (Beriso); Hebe Andurell (Campana); Carlos Amaya (San Nicolás); Erika Linberg (Campana); Alejandro Cafiero Vera (San Nicolás); María Alicia Altamirano (Rosario); Manuel Gutiérrez (Campana); Norberto Malacalza (San Nicolás); Norma Edith Toledo (Campana); María Inés Carabajal (San Nicolás); Susana Cordisco (San Nicolás); Alicia Collazo (Campana); Miguel Ángel Migliarini (San Nicolás); María Luisa Gómez (Campana); Paulina Juszko (Buenos Aires); María Angélica Salguero (San Nicolás); Marta Alicante (Campana); María del Carmen Palomeque (San Nicolás); Clara Dentone (San Nicolás); María Esther Morandín (Ramallo); Graciela Yaracci (San Nicolás); Héctor Almirón (San Nicolás) y siguen las firmas…
